1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– <i>Sincronitzat i corregit per</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
Puc aconseguir un paquet de Morleys?

3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
<i>¿Cigarillos? ¿Comprendre?</i>

4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
<i>Sí, sí.</i>

5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
Sí.

6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
Veritat o atreviment, Giselle?

7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
Si us plau.

8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
Si us plau, no vull
per jugar més. Si us plau.

9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
Veritat... o... atreviment?

10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
Oh, no! No!

11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
ho sento.
No tinc cap opció.

12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
<i>Tu tens una opció.</i>

13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
I sincerament puc dir
la pura alegria que sentiràs

14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
de construir literalment
algú a casa,

15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
quedarà amb tu
per a la resta de la teva vida.

16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
A diferència de totes les nits
no recordaràs

17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
i les ressaques que tens
realment voldrà oblidar.

18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
Així doncs, per les vacances de primavera
alternativa

19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
això és realment bo
per l'ànima,

20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
si us plau, tingueu en compte
Hàbitat per a la Humanitat.

21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
D'acord.

22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
Ei.

23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
Hola.

24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
Per tant, n'he estat fent algunes
pensant, i et perdono.

25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- Per a què?
- Per dir que no pots venir a les vacances de primavera.

26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
Sé que no ho volies dir.

27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Markie.
- Sí?

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
t'estimo molt,
ho saps.

29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Però no puc. Jo ja
inscrit a Hàbitat.

30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Ho sé.
- Sí. Sóc un líder de viatge.

31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
Ja saps què, ho sé, ho sé.
És només...

32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
aquest és el nostre últim
vacances de primavera, mai.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
I la idea de fer-ho
sense el meu millor amic...

34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
que em trenca el cor.

35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
Des del batxillerat, tu i jo
no han passat més d'una setmana

36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
lluny els uns dels altres.

37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
Aquesta és la nostra última oportunitat
per passar-ho bé

38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
abans que la vida ens esquiri.

39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
Vull dir, quan tu
posa-ho així...

40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- Sí.
- No. Encara no puc.

41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
D'acord. Olivia,
el que li va passar mai

42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
"Entre tu i el món,
Jo et trio"?

43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- Encara vull dir això.
- Tu?

44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Sí, la majoria de vegades.
Això només...

45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
saps, no ho és
una d'aquestes vegades.

46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
D'acord. D'acord.
Ja saps, realment no volia

47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
haver de fer això, però
no m'has deixat cap altra opció.

48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
T'he anul·lat la inscripció.

49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- Tu què?
- Sí.

50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
Li vaig dir a Hàbitat
tens teules.

51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
El que és una mica divertit,
perquè els sostres tenen teules...

52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Markie, és així...

53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Brillant.
- Gràcies.

54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
D'acord, si veniu amb nosaltres
per aquesta setmana

55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
de la disbauxa de les vacances de primavera, nosaltres
tots construiran cases amb vosaltres

56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
durant dues setmanes durant l'estiu.

57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- Vam dir una setmana.
- Vam dir dos.

58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
T'ajudarà amb el teu
aplicacions de l'escola de medicina.

59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- Com si necessito ajuda.
- Està dins.

60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
14 dies complets.

61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
Aleshores, què serà, Liv?

62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Vull dir, el teu conjunt feble
de mans durant una setmana,

63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
o tots els nostres per a dos?

64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
Vull dir, realment ho ets
només ser egoista

65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
si no vens amb nosaltres.

66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
Oh, Déu meu.

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
Què has posat aquí?

68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Sabates.

69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- Va funcionar?
- Bé, això depèn.

70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
De veritat m'ajudaràs
construir cases aquest estiu?

71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
Em vas tenir a
"nens amb eines".

72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
I Markie no és res
si no és persistent.

73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Sí, això és
la seva qualitat més molesta.

74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
M'alegro que estiguis amb nosaltres,
Girl Scout.

75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Bé, saps que sempre ho hem fet
ha estat un paquet.

76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
Oh, sí.
D'això en sóc ben conscient.

77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- Tu ets?
- Sí. Estic bé amb això.

78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Mm.

79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- Estàs preparat?
- Tan a punt.

80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- D'acord, anem.
- Fem-ho.

81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- Ho tenim tot?
- Sí.

82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Ara ho fem.

83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
Ai, ai! Vacances de primavera, gosses!

84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
Així és, gosses!

85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
<i>¡Viva la Mèxic!</i>

86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
<i>Aquí està!</i>

87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
<i>Estem a Mèxic.</i>

88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
-Ja! - Rosarito! Vacances de primavera!
- Vacances de primavera!

89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
Qui està preparat per a unes cerveses?

90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Margarides.
- De fet, aquest és el nostre quart.

91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
t'estimo.

92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- T'estimo.
- <i>Quina nena.

93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Déu meu.
<i>- <i>I jo?</i>

94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
<i>Mèxic!</i>

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Tyson... està a punt de córrer
a l'aigua

96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
i ser menjat per un tauró.

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- Vacances de primavera!
<i>- <i>Carrera de cervesa. Anem!</i>

98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Encara no estem borratxos.

99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
Ets heterosexual? Ets tu
recte? Ets heterosexual?

100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Tots els pals, sense forats.

101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Tu ho saps.

102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Aconsegueix una habitació.
<i>- ànimes solitàries aquí al bar.</i>

103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Beure. Beure.
- <i>Oh.

104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
Dòlar de sorra!
Encant de la sort.

105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- Sobri amic aquí mateix.
- Oi? No!

106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
Allà, allà. Sí!
Oh, merda! Oh, meu...

107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- M'encanta.
<i>- <i>Bon!</i>

108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Mwah! Vaja!

109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Si més tard mireu això,

110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- T'estimo, Markie.
- Germans de l'ànima.

111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
T'estimo, Liv.

112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- T'estimo, Pen. T'estimo, Brad. T'estimo, Ty.
-Sí, som...

113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Deixem aquests perdedors
darrere. Anem-hi.

114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
No, només vull anar-hi
a un bar més.

115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- ¡Olé!
<i>- <i>¡Olé!</i>

116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
Oh, vull posar-te.

117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Tornem a l'hotel.
Vinga.

118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
<i>Uno! ¡Dos!</i>

119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
Vaja!

121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
Realment van a buscar-ho.

122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Bé, si no pots vèncer-los...

123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- Oh-hoo-hoo. - Mm-hmm.
- Només així?

124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
D'acord. Digues-me què està passant.

125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Uh, ahir a la nit
a Mèxic i...

126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
i som els dos únics perdedors
no ballant.

127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Mm. Si pots
crida això ballant.

128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Definitivament no.

129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
És per a tu
Canal de YouTube?

130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
No. No.

131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube és per
les meves coses de voluntaris,

132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
i els Snapchat són només per diversió.

133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Um, me'n vaig
a les senyoretes.

134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Tornaré de seguida.
- D'acord.

135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
Vinga, vinga.

136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Ei, pensava que ho eres
fet amb aquesta merda.

137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- T'aniràs a mudar amb Lucas, a D.C., recordes?
- Sí. Sí.

138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- Què... què estàs fent?
- Ho sento.

139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
Sóc tan estúpid. només sóc...

140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Només estic borratxo, d'acord?

141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
Ets seriosament
el millor amic de sempre.

142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
D'acord.

143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- Estàs bé?
- Sí.

144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Mira qui he trobat
provant i no fent salsa.

145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Genial.

146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- No estava tan malament.
- Ei.

147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- Ei.
- Et trobava a faltar.

148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Et trobava a faltar.
- Benvingut de nou.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
Jo també et trobava a faltar.

150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Així que no ho estaves fent
massa bé amb la salsa, eh?

151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
- Olivia! Què?
- Ronnie?

152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
Hola. Què fas aquí?

153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
Oh, només estic esquiant. Què
creus que estic fent aquí?

154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
Estic fent les vacances de primavera.
Vols unir-te a mi?

155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
No. Gràcies.

156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Ei, on és Markie?
Potser podríem fer, com,

157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- saps, una mica de ménage à trois?
- Saps què?

158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
Ella en realitat ho és
amb el seu xicot, Lucas.

159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
Què tal, com,
un ménage à dos?

160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
No passa, company.

161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
Oh, sí?
Hi ha algun problema, company?

162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
No.

163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Em sorprèn que no ho hagi fet
encara t'ha donat un cop de puny a la cara.

164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- Suposo que és més agradable que jo.
- Oh, sí?

165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
Què tal si et pego?
a la cara? eh?

166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
No seria el pitjor

167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
això m'ha passat
aquesta setmana.

168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
D'acord, Ronnie, calma't.

169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
De debò, ho has de fer
deixa-ho anar.

170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
D'acord? Vaig veure a Delta Phi
l'esquena. Estan fent trets.

171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Així que hauries
realment vés a comprovar-ho.

172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
No puc dir que no als trets.
Això ho sap tothom.

173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
Per això me'n vaig,
no pel que has dit.

174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
Creus que sóc massa agradable?

175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
És una bona cosa.

176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
Excepte quan es tracta
amb nois als bars, així que...

177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
No dubteu a dir-m'ho
enfadar-se.

178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Potser només m'agrada ser amable.

179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
Puc donar-hi una oportunitat?

180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Sóc en Carter.
- Olivia.

181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
Et compreu una beguda?

182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
Sí.

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Una altra cervesa,

184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
i... una margarita
per a la dama.

185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
Vinga!

186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Hi ha d'haver tota la nit
bar per aquí en algun lloc.

187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Encara tenim aquest tequila
de nou a l'habitació.

188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Però és la nostra última nit
a Mèxic.

189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
no vull
per tornar a l'habitació.

190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Conec un lloc on podem anar.

191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Estic... ho sento, qui ets?

192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
-Uh, és una mica d'excursió, però val la pena.
-Hmm.

193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
O simplement em pots dir
enfadar-se.

194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Crec, eh...

195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
pensa l'habitació de l'hotel
sona força bé, sí.

196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- Sí.
- Oh, vinga, són les nostres últimes vacances de primavera.

197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Abans que la vida ens esquiri.

198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
D'acord.

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Gairebé hi som.

200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
M'hauria d'haver posat
les meves sabates de muntanya.

201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Um... d'acord.

202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
M'he d'acostar
una mica de pa ratllat?

203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Espereu, nois, aneu amb compte.

204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Em pregunto què vol dir això.
Com està el teu espanyol, Brad? Ai.

205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Vinga, nois, anem.

206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
Vaja! Aquest lloc és interessant.

207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Una mica aterridor.
-Uh...

208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
No hi ha res
tenir por.

209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
Promesa.

210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
Uh, sí, això és
molt millor que un club.

211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
Ei. Estàs bé?

212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
Uh, sí. Sí.

213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Només una mica cansat.
- Sí. No ens quedarem gaire.

214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
On és el tequila?

215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Espero que ho hagis tingut
la teva vacuna contra el tètanus.

216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
He de pixar.

217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Bonic. Gràcies.
- Cool, cool. Gràcies, home.

218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
Oh!

219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
Uf.

220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
Oh! Jo! Relaxa't, O-gos, només sóc jo.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Ronnie, em vas seguir aquí?

222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
No pots quedar-te en Ron-Ron
d'una festa.

223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
Què dimonis?

224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
Això fa una olor horrible.
Què és... què...

225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Jo, fes-me cervesa, germà.

226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
Oh, genial, en Ronnie és aquí.

227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Segur, germà.

228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Ja saps, ho hem de fer

229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- Lleva't d'hora, així que...
- Sí. - Sí. - Sí.

230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Sí, sí.
- Acabeu d'arribar aquí.

231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- Ara no pots marxar.
- Sí. Quina és la pressa?

232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
Um...

233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Sí, anem, eh, juguem
un joc o alguna cosa.

234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
Ah, sí, com fer girar l'ampolla.

235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- I en aquesta nota, anem, eh...
- Estava pensant en Veritat o Atreviment.

236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
Què, això és setè grau
pijama, o...?

237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Sé que és un joc per a nens, però,
Vull dir, si jugues bé,

238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
és una oportunitat per exposar
els secrets més profunds dels teus amics,

239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
i... fer-los fer
coses que no volen.

240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
Això sí que sona
una mica interessant.

241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
Uh...

242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
Genial. Estem dins.

243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
D'acord, tots, poseu-vos darrere meu.

244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- I... un, dos, tres.
- Somriu. - <i>Queso.

245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
Tu, m'etiquetares en això? El teu nen.

246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
M'alegro que estiguis amb nosaltres, Ronnie.

247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
Bé?

248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Olivia, veritat o atreviment?

249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- Ui!
-Hmm.

250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- La veritat.
- Coix.

251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Um... extraterrestres.

252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
Aterren ara mateix
i et donen a triar.

253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
Maten a tothom
en aquesta habitació,

254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
i després marxar
pacíficament, o...

255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
maten la totalitat
població de Mèxic,

256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
però ens en sortim il·lesos.

257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Tria.

258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Quina mena de ridícul
la pregunta és aquesta?

259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- És un dilema moral.
- No tinc moral.

260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- És clar que no.
- D'acord, bé, evidentment,

261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
-ella ens tria.
- Ho sento, nois.

262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- Què?
- Deixaràs que els extraterrestres ens matin?

263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
T'estimo, però milions
de persones? Vinga.

264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Has de dir la veritat.

265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Jo sóc. És l'única resposta correcta.
- Eh, el que sigui.

266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Bé, estic avorrit
d'això ja,

267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
doncs anem
va començar aquesta festa.

268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Ens has portat aquí.
-Oh.

269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Jo, sé com amplificar això
una mica.

270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- Per què no anem, com ara, una noia a noia?
- No.

271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
- Ronnie. Veritat o atreviment?
- Jo ho miraria.

272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Atreveix-te. Duh.

273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Et desafio a donar a Tyson
un lap dance durant 30 segons.

274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- De cap manera. No, no ho faré.
- Sí. - Sí.

275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
Un cop se't demanen, hi estàs.
Aquestes són les regles.

276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
No, hi ha, com, tres pollets
aquí. No et pots atrevir...?

277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Vinga. - Ronnie.
- Jo, això és una merda.

278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Vine per aquí.
- Així de boig!

279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
-Aquí tens.
- Aconsegueix-ho.

280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- No hi ha propis, ni tocs, germà.
- Només fes-ho.

281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- No facis d'això una cosa.
- Aguanta això.

282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- No ho facis estrany.
- Això serà el més llarg

283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 segons de la meva vida.
Anem-hi. Vinga.

284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- Treu-te'l!
- D'acord!

285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- Oh, Déu meu!
- Oh! Oh!

286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
Ho ha fet abans.

287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
Ooh, crec
això li agrada una mica.

288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
Aquí tenim un autèntic professional.

289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Mireu aquesta tècnica.

290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ronnie!

291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
- Ronnie! Ronnie!
- Ja ho ha fet abans.

292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Mira això.

293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- Feu que plogui pesos!
- No vull els teus pesos!

294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
Ai! Animeu-vos.

295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- Estrany.
- D'acord.

296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
D'acord, Lucas,
veritat o atreviment?

297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
D'acord, qui està preparat?

298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- Uu-uu!
- Sí!

299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
D'acord, nois, us ho prometo
només perquè aquí fa fred.

300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- No tinc cap judici.
- Cicatriu de per vida.

301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Mantingueu els vostres aplaudiments, si us plau.

302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
Gràcies.

303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Tot l'espectacle.

304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
Gràcies.

305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
D'acord, el torn de Markie.

306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Tinc aquest.
Veritat o atreviment?

307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
Uh, la veritat.

308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
Saps que Olivia?
està enamorat del teu xicot?

309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- No, no ho és.
- Vinga, és molt evident.

310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- Deixaràs de ser tan imbècil?
- Només ser sincer.

311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- Ei, Tyson, calla!
- No em digueu que calli.

312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- Què dimonis et passa?
- Amic, estem tots aquí

313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
perquè està intentant fer-ho
estàs gelós, com, clarament.

314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
Per què estàs sempre
començant la merda, home?!

315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Que algú digui la veritat, seria genial.
- Simplement atura-ho

316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
amb l'agropostureig i
només arriba al meu torn, si us plau.

317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- Brad, veritat o atreviment?
- Sí. veritat.

318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Si haguessis de sortir amb
algú aquí, qui seria?

319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Està bé si ets bicuriós.

320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
Noi descarnat per allà.

321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- Vinga!
- Estic afalagada.

322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Tyson. Veritat o atreviment?

323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Atreveix-te.
- Us atrevo a parar

324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
venda de receptes falsificades
als estudiants de primer any.

325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- Oh, merda.
- Olivia.

326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
Sempre amb
l'alt nivell moral.

327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Bé. Guanyo més diners
de totes maneres els alumnes de classe superior.

328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
Oh, Déu meu.

329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Penèlope. Veritat o atreviment?

330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Atreveix-te.
- Sortir amb l'Olivia.

331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
- Ronnie!
- Per què no? Només prova... Podria ser divertit.

332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Només...
- No l'he vist venir.

333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
Està bé, Liv,
només tanca els ulls

334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- i fingir que és Lucas.
- Saps què?

335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
Vaja! Potser sóc bicuriós.

336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Apretada.

337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
Està ajustat.

338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Carter. Estàs aixecat.

339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
Veritat o atreviment?

340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
Uh, la veritat.

341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
Quines són les teves intencions
amb la nostra dolça Olivia?

342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
Necessitava trobar
algú amb amics

343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
que podria enganyar
per venir aquí.

344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
Podria dir-ho a l'Olivia
va ser una empenta,

345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
que la va convertir en un objectiu fàcil.

346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
Us he portat a tots aquí dalt
per jugar a aquest joc

347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
perquè...

348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
Estic bé amb la mort de desconeguts
si vol dir que vaig a viure.

349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
Uh...

350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Ho sento, però hauries d'haver-ho fet
em va dir que em molestés.

351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Espera, què passa?

352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
Què dimonis?

353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Mira, ho sé, sona una bogeria,
però el joc és real.

354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
Un cop se't demanen, hi estàs.

355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
D'acord? Allà on vagis,
facis el que facis,

356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
et trobarà.
Ei, no, no.

357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Digues la veritat o et mors.
Fes l'atreviment o et mors.

358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
Negar-se a jugar i...

359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Només... només-només
segueix les regles.

360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
Nois?

361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
Nois?

362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
Estàs bé?

363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
Sí.

364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Sí, estic bé.

365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
El noi és un idiota.

366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
Vols sortir d'aquí?

367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
Sí. Gran manera
per acabar el viatge, Liv.

368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Sí, no em va agradar
aquell noi de totes maneres.

369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Vinga, podem anar a dormir.

370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Ei, home, ens veiem a classe.

371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Cafè més tard.

372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Assegureu-vos de fer-ho
a casa el proper cap de setmana, fill.

373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Entenc.

374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
Hola.

375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
Ei.

376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
Tot bé amb l'oficial pare?

377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
Oh, absolutament.

378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Ara que pensa
Vaig passar la darrera setmana

379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
donant cops de panxa al meu inexistent
xicota al país del vi.

380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Bé, la teva dona canadenca, ella
realment li agrada un bon Merlot.

381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Uh, es diu Kimberly,

382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- i el seu paladar és força refinat, gràcies.
- Oh.

383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
Ho sento. Les meves disculpes
al canadenc Kim.

384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Recorda per què no hi vaig anar
escola a milers de quilòmetres de distància

385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
de la meva dominació
i pare homòfob.

386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- Perquè mai li dius que no.
-Hmm.

387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
I mai m'hauries conegut.

388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
Segur que no
vols ser la meva barba?

389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
Perquè tinc moltes ganes de fantasmajar a la Kimberly.

390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Sí, dubto que això es resolgui
qualsevol dels nostres problemes.

391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- Com està la Markie?
- No ho sé.

392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
No he parlat gaire amb ella
des que hem tornat.

393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
No et preocupis per nosaltres.
Som amics de tota la vida.

394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- Adéu.
- Ens veiem.

395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
-Hola, Olivia.
- Ei.

396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Aquí tens.
- Déu et beneeixi.

397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
Ei. Hem fet mojitos!

398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
Festa d'estudi?

399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Sí, potser més tard.
- Oh, d'acord.

400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Olivia,

401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
um, Pen estava dient que jo

402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
una mica de polla a Mèxic, així que...
aquí hi ha alguna cosa

403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- per compensar-te.
- Una recepta?

404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- Què? No ets un estudiant de primer any.
- Sí, no ets metge.

405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
Això és... no
el que diu la meva ploma de la sort.

406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Vaig pensar que era el teu afortunat Pen.

407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
Oh, nena, però ho ets
la meva afortunat Penèlope.

408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- Oh, el meu afortunat Pen! Oh! Oh!
- Tyson! Tyson!

409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Roy Cameron, 45 anys,
intenta fer el sopar.

410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Agafa un.

411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Una mica de fe, si us plau.

412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Ningú fa un bistec
com el teu vell.

413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Uh, pare, ara sóc pescatarià.

414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
D'acord. I això és
per què volia dir...

415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
filets de peix espasa! Bum!

416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Déu meu, ets un idiota.
- Però encara m'estimes, oi?

417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Sí, sí, encara t'estimo.

418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
Bé.

419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Ho sento.
- Hola.

420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Vine amb regals.

421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
va dir la Penèlope
no en volies cap.

422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Et conec millor que això.

423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Sí, tens raó.
Probablement podria fer servir una beguda.

424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Per tant, sé que les coses han estat...

425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
una mica Bette i Joan
entre nosaltres

426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
des de Mèxic, però...
la incomoditat s'atura aquí.

427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
D'acord? I des del meu pare
va treure la vida,

428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
tu has estat la meva única família.

429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
L'única persona
Realment puc confiar.

430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Així que no ho deixaré
un comentari estúpid de Tyson,

431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
de totes les persones, canvieu-ho.

432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Markie, t'ho prometo,

433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
No tinc sentiments
pel teu xicot.

434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
És com un germà
a mi, d'acord?

435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
D'acord. Sí.

436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Entre tu i el món,
Jo et trio.

437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
I jo a tu.

438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Mm. Oh, Déu meu.

439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- Això és...
- Vaja.

440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...molt fort.
- Sí.

441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
Penseu-hi
la teva mare i, com,

442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
només passa de vegades...

443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Ei, idiota.

444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
Creus que és divertit?

445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
Penseu què és divertit?

446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
No ho entenc.

447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
El meu escriptori i el volant
eren inofensius,

448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
però em costarà
molts diners per arreglar el meu cotxe.

449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
D'acord, estic tan perdut ara mateix.
De què estàs parlant?

450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Has escrit "veritat o atreviment"
a la porta del meu cotxe.

451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
No hi ha res al teu cotxe.

452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
Excepte la teva idea
d'una broma coixa.

453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
D'acord, estàs una mica boig.
Però saps què?

454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
De fet em passa
agradar boig.

455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
Vols potser?
prendre alguna copa?

456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
Voleu només
deixar-me en pau? D'acord?

457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
Això és un no?

458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Hola, Sarah,
Has vist en Markie?

459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
A la biblioteca.

460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Hola, Olivia.

461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
Veritat o atreviment?

462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
Què has dit?

463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
Veritat o atreviment?

464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
Veritat o atreviment?
Veritat o atreviment?

465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
Veritat o atreviment? Veritat o atreviment?

466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
Veritat o atreviment?

467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
Veritat o atreviment? Veritat o atreviment?

468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
Veritat o atreviment?
Veritat o atreviment?

469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- Veritat o atreviment? Veritat o atreviment?
- La veritat! Atureu-vos!

470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
Què fa el secret
el teu millor amic t'ha fet amagar?

471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Markie està constantment
enganyant a Lucas!

472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
És cert?

473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Markie...

474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Luke.

475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
Lucas.

476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Espera.
- Markie, no sé què està passant.

477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
És com un germà per a tu?

478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
No, ho dic seriosament.
Estic veient coses.

479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Torna'm a tocar,
i em trencaré aquesta mà.

480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- Això és una bogeria.
- De debò.

481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
Jo. 'Sup?
Vols jugar?

482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
Sembles una noia
qui és bo amb pilotes.

483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
Si us plau, no em parlis.

484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
No, mira, només un joc.

485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Com, només vull ensenyar-te el meu tac de billar.
- D'acord.

486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
I amb "tac de billar",
Vull dir penis.

487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Em refereixo al meu penis.
Potser podríem tenir sexe.

488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Ja saps, a veure què passa.

489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
Veritat o atreviment, Ronnie?

490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
Què, va fer l'Olivia
et posaràs a això?

491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
Veritat... o atreviment?

492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Uh, esgarrifós... i sexy.

493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
Fem-ho. Atreveix-te.

494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Posa't a la taula i
mostra a tothom el teu tac de billar.

495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Ho sabia. D'acord. D'acord.

496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
Hola, amics i veïns!

497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Aquesta bella senyoreta aquí
m'ha preguntat

498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
per jugar un petit joc
de veritat o atreviment amb ella,

499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
i com un autèntic cavaller,
Vaig triar atreviment!

500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
-Vés, Ronnie!
- Ui!

501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
De totes maneres, ara ho faré
feu-vos tot l'honor

502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
de mostrar-te el meu negoci.

503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
Ho havia vist abans! No impressionat!

504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
Oh!

505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- Qui és, Beth?
- No, però la Beth va dir que també era petita.

506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
No, Beth ho faria
mai dius això!

507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
D'acord, saps què,
fot això, no sóc...

508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- Oh, home.
- Oh, meu.

509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
Va, compte! Amic.
Ei, mira el tac de billar, home.

510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
Gràcies.

511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- Sí.
- Vaja.

512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
Algú truqui al 911!

513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
<i> T'ho juro,
la gent em parlava.</i>

514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
<i> Semblava
un filtre de Snapchat desordenat.</i>

515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
<i>M'estaven preguntant</i>

516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
"veritat o atreviment"
una i altra vegada,

517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
i... vaig entrar en pànic.

518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Així que estàs dient
una multitud de gent

519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
cantant a l'uníson
t'ha fet dir a Lucas

520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
que és Markie
una puta trampa.

521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Mira, sé que sona una bogeria.

522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Només una mica.
- Però va passar.

523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
Alguna cosa realment estranya

524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
ha estat passant
des de Mèxic.

525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
Oh, vinga.

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Uh, guardant un secret així,
és una càrrega enorme.

527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Cap de nosaltres et culparia

528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
per intentar-ho
per treure'l del pit.

529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
vull dir,
n-potser no tan públicament.

530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
M'agradaria que ho haguéssiu fet
per al teu canal de YouTube.

531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- Et clavaré amb això.
- Tranquil·la, nena.

532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Basic Beth de nou.

533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
Merda santa.

534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
perdoneu,

535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
amics i veïns!

536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Aquesta bella senyoreta
aquí mateix m'ha preguntat

537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
per jugar un joc
de veritat o atreviment amb ella,

538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- i com un autèntic cavaller, vaig triar l'atreviment.
-Vés, Ronnie!

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
De totes maneres, ara ho faré
feu-vos tot l'honor

540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
de mostrar-te el meu negoci.

541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Brut.
-Uf.

542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
Truca al 911!

543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Mal descans.

544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- És una broma de la piscina.
- Això no és divertit.

545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- És el joc.
- Què?

546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- És. Ens va seguir a casa.
- Estàs parlant seriosament?

547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
Carter em va dir
que era real,

548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
en què estàvem tots,
i que ens trobaria.

549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Realment estem prenent la paraula

550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
del nostre inestable mental
guia turística?

551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
Com més expliques què
m'ha passat a la biblioteca?

552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- Oi? I ara en Ronnie?
- Oh, no ho sé.

553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
Potser estava borratxo
i va caure d'una taula de billar,

554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- que és el que va passar.
- Per tant, només és una casualitat

555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- Se suposa que havia de fer un atreviment?
- Calmem-nos.

556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- Sí.
- No. Carter va dir: "Digues la veritat o mors.

557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Fes l'atreviment o et mors".
En Ronnie es va desanimar.

558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
No va fer el seu atreviment,
i ara és mort!

559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
Nois, digueu-me que no estic boig!

560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
Oh, no,
segur que sones boig.

561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
Lucas.

562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
Ho sento molt

563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
pel que vaig dir,
però et juro,

564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
alguna cosa m'ha obligat
dir això.

565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
I necessito que em creguis.

566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
Si us plau.

567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
Una mica dur
creure a algú

568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
qui t'ha mentit
durant tant de temps.

569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Ens veiem, nois.

570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
De totes maneres,
ara et faré tot l'honor

571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
de mostrar-te el meu negoci.

572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
Lucas.

573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
Lucas.

574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
Lucas.

575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
És molt divertit, nois.

576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
D'acord, això és una bogeria.

577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
Ei.

578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
et crec.

579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Alguna cosa va començar a cremar
"Atrevit o veritat" al meu braç.

580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- Oh, Déu meu, estàs bé?
-S-Sí.

581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Sí, vull dir...
ara s'ha anat.

582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Però... ho vaig sentir.

583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Olivia, va ser molt dolorós.

584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Sí, i quan estava jo
a la biblioteca,

585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Estava envoltat de gent, però
el que estem veient no és real.

586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Només les conseqüències ho són.

587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
Vas contestar?

588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Lucas, has de respondre.

589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
He tingut sentiments per l'Olivia
des que ens vam conèixer.

590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
De vegades em pregunto
com seria

591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
per estar amb ella
en lloc de Markie.

592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
I em pregunto què seria
m'agrada despertar-me al seu costat...

593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
i besar-la.

594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
Però ho sé
això no pot passar mai.

595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
Oh, Déu meu, si us plau, digues-m'ho
no vas penjar.

596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
Hem de convèncer
tots els altres.

597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
Vinc.

598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
Què és tot això?

599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
Una intervenció?

600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Sempre he pensat beure el dia
Penèlope seria la primera.

601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
Gràcies.

602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Gràcies per venir.

603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Jo visc aquí.

604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
Aleshores, de què es tracta?

605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
El joc.

606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Encara hi estem jugant al
mateix ordre que vam jugar a Mèxic.

607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Carter ens va dir la veritat;
el joc és real.

608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
Primer va ser el meu torn,
Em van preguntar a la biblioteca i

609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
em va fer dir el teu secret;
llavors va ser el torn de Ronnie,

610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
no va fer el seu atreviment,
i el va matar.

611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Potser tu i en Ronnie
no hauria d'haver contestat.

612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Carter també va dir:
"Es negues a jugar i mors".

613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
M'han preguntat aquesta nit,
i vaig intentar ignorar-ho.

614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Però llavors alguna cosa es va cremar
"veritat o atreviment" al meu braç.

615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
Mostra'm.

616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
Vull dir, ara ha desaparegut, però...

617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- No hi ha res.
- Perquè he dit la veritat.

618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- Oh, Déu meu. Vaja.
- Vaja. Olivia.

619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
Vull dir, això és el següent nivell.

620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
No pots assumir la responsabilitat
per humiliar-me

621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
davant de tothom
i arruïnant la meva relació,

622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
doncs puja
amb alguna història de bogeria

623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
que un joc t'ha fet dir-ho?

624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Aleshores tens Lucas
mentir per tu.

625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- No, ja he acabat.
- Markie.

626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Markie. Atureu-vos.

627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- No pots estar sol.
- Per què no?

628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
Perquè a la imatge,
el teu torn és el següent.

629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Número desconegut.
Per descomptat que ho és.

630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- "Atreviment o veritat?" Vaja, un text. De debò?
- Eh.

631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
Vull dir, no hi ha manera d'un humà

632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- podria haver enviat...
- Només contesta-ho.

633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Bé.

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Atreveix-te.

635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
"Atreveix-te a seguir
amb la teva promesa.

636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Trenca la mà de l'Olivia".

637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Evidentment, aquest eres tu.

638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
Em veus?
enviar-te missatges de text ara mateix?

639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
No, però eres l'únic
allà quan vaig dir això.

640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Markie, per què t'atreviria?
trencar-me la mà?

641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
no ho sé!
D'acord, potser estàs fent

642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
un nou vídeo de YouTube
sobre com perdre amics.

643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
Oh, això sembla
encara menys probable.

644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- Què estàs fent?
- Ho has de fer.

645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
Què?

646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Has de fer-ho.

647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Ronnie no va fer el seu atreviment,
i ara és mort.

648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- Liv, això està molt desordenat.
- Fins i tot segons els meus estàndards.

649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Mira, tan enfadat com jo
a tu ara...

650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
i estic tan enfadat... no n'hi ha
com et trencaré la mà.

651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Bé, realment no
tenir una opció.

652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Així que només pren-ho. Si us plau.

653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Markie, no vull trobar
saber què passa si no ho fas.

654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Només fes-ho.

655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- No, no puc.
- Déu meu, confia en mi, Markie!

656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
Fes-ho. Si us plau.

657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
Oh, no em diguis que ho ets
un puto covard com el teu pare.

658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
Oh, oh, Déu meu.

659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Vaig a agafar una mica de gel.

660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
No puc tractar
amb aquesta bogeria ara mateix.

661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
Tinc una escola de medicina
entrevista demà.

662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Veu un metge.

663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- Ho sento. Ho sento.
- Nois!

664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Mira, hem d'anar
a l'hospital, d'acord? Vinga.

665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
<i>Creus tot això?</i>

666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
No sé què creure.

667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
Vinga.

668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
Brad.

669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
Veritat o atreviment?

670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
Brad.

671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
veritat!

672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
Brad?

673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
Hola.

674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- Què fas aquí?
-Uh, la meva feina.

675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
Per què estàs aquí?

676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Un amic meu es va ferir.
No és res greu.

677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Estic aquí només per...
per suport moral.

678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
Alguna cosa malament?

679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Sí, no, només estic, eh...
Estic una mica alterat.

680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
No has vingut a veure'l
la teva mare d'aquí a unes setmanes.

681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Sí, ho sé. ho sento.

682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Vaig pensar que estava pagant
per aquesta escola

683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
perquè puguis tornar a casa
de tant en tant.

684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
Ja ho sé, ho sé, només...

685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
Les coses han estat
una mica boig últimament.

686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Ja saps, no vull
escoltar excuses, fill.

687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Vull la veritat.

688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Allà van milers més
dòlars en deute de targeta de crèdit.

689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
Déu meu, Liv.

690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Només em tocava el meu torn.

691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- Tu què?
- El joc.

692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
Em va fer, eh,
em va fer sortir.

693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
Al meu pare.

694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
Què... Estàs bé?

695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
Sí.

696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
Sí. Sí.

697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
Per primera vegada a la meva vida,
Jo... li vaig dir la meva veritat

698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
i li vaig plantar cara,
i sento...

699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Em sento genial.

700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
D'acord, espera, el teu pare
no sabia que eres gai?

701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
El teu to de trucada és Beyoncé.

702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Tothom estima Beyoncé.

703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
Tyson és el següent.

704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
Ho farà.

705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
Tyson Curran?

706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Fem això.

707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
D'aquesta manera.

708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
Per tant, vens de
una família de metges, doncs?

709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Sí, senyora. mare, pare,
germana, oncle i avi.

710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
Gairebé tothom.

711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Bé, deuen tenir
donar un gran exemple

712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
perquè vulguis
per fer la mateixa ruta.

713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Sí, absolutament,
Dean Spencer.

714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Ja saps, creixent,

715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
escoltaria les seves històries
sobre salvar vides,

716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
i... crec...

717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
Crec que d'alguna manera
em va donar forma.

718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Bolígraf. On és Tyson?

719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
La seva entrevista a l'escola de medicina. Per què?

720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
Ja saps...

721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
podria fer alguna cosa...

722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
egoista, com esdevenir
un gestor de fons de cobertura.

723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
El cas és que la gent necessita ajuda,
sobretot en moments com aquests.

724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
Això és molt noble per part teva.

725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
Ja saps...

726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
Només tinc una última pregunta.

727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Encara no li ha tocat el seu torn.

728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
Senyor Curran?

729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
La teva bossa.

730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Espera, Tyson, no. Espera, Tyson!
- Ei!

731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
Et puc ajudar?

732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
Veritat o atreviment?

733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Ho sento, et demano perdó?

734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
Veritat o atreviment?

735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
La veritat, suposo.

736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
Ho van fer els meus amics
de debò t'has posat a això?

737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
Quant de temps portes
falsificar receptes?

738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
Jo no.

739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
De veritat t'ho va dir ella?

740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- Disculpeu-me?
- No falsifico receptes.

741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
Per què em preguntaries això?

742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
Um...

743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
-Ty! Ty! Ty! Obre la porta!
- Ei! Ei! - Ei, Tyson!

744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- Tyson! - Tyson!
- Estàs bé?

745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- Obre la porta!
-Ty! -Ty! Ei!

746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
Què estàs fent?

747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
Oh! Oh, meu... Oh, Déu meu!

748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
Oh, Déu meu!

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
Déu meu!

750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
Tyson va mentir
i després va morir per això.

751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
Igual que en Ronnie
quan no va fer l'atreviment.

752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
Llavors és el meu torn.

753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Sí, tria la veritat.

754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
Vull dir, escolta,
ho hauríem de tots, oi?

755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
I després qualsevol pregunta
que ens pregunten,

756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
només ho responem
amb una honestedat cent per cent.

757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
D'acord? Així és com
sobreviurem

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
fins que ho descobrim.

759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
Ho tenim?
Trieu només la veritat.

760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
<i>Necessito més vodka.</i>

761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Necessites dormir.

762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
D'acord, la posaré al llit.

763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Trobeu a Carter.

764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
Ell va començar tot això.
Potser pot acabar-ho.

765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
Va dir que va anar a la USC.

766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
Cinc Carters,
cap d'ells el nostre noi.

767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Potser es referia a l'altra USC.

768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
D'acord, està adormida.
Ja has trobat en Carter?

769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- No. Via sense sortida.
- Has provat d'utilitzar Google?

770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
Cerca "Mèxic veritat o atreviment".

771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
Eh, nois?

772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
"La sospitosa Giselle Hammond, 22 anys,
un estudiant universitari nord-americà,

773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
"Havia desaparegut mentre estava
vacances de primavera a la platja de Rosarito.

774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
"El secretari va explicar
El comportament estrany d'Hammond

775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
"abans de l'incident,

776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
que es recolza
amb imatges de vigilància".

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Paquet de Morleys.

778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
No vull jugar més.

779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
<i>¿Va a ser efectiu o crèdit?</i>

780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Atreveix-te.

781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
<i>Señorita. Què...</i>

782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
<i>Perdó.</i>

783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- No!
- Ho sento, no tinc opció.

784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
Merda santa.

785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- L'han agafat?
-Uh...

786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
No, no, diu que hi ha
encara una recerca en curs.

787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
L'acabo de trobar a Facebook.

788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- Déu meu, és ell.
- Està etiquetat?

789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
No, no el veig
en qualsevol altra foto.

790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Mira la seva paret.
Potser va publicar.

791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Bé, no és que ho vegi.

792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
Però... hi ha un munt de publicacions

793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
sobre la gent que li pregunta
entregar-se,

794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
coses així.

795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Espera, creus
ella està comprovant això?

796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- Envia-li un DM.
- Espera.

797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Només, eh, fes un compte fals.

798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- No volem que se'ns rastregi aquesta merda.
- Sí.

799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
Per tant, estem aquí
les nostres primeres vacances junts.

800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- Són les nostres primeres vacances junts? Una mica?
- La platja.

801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
Um, vull dir, n'hi havia
aquella vegada vas venir i vas visitar

802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
jo i la meva família a Texas,

803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- però...
- Ets de Texas?

804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
Em pensava que eres de Mèxic.

805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
No sóc de Mèxic!

806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
Tyson!

807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
Nosaltres també estem jugant al joc.

808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Necessitem la teva ajuda.

809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Si us plau, coneixeu-me.
- Aquesta dona és buscada per assassinat.

810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
De veritat creus que ho farà?
sortir de l'amagatall per

811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
"Necessitem la teva ajuda"?

812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
Sé que el joc t'ha atrevit
per incendiar aquella dona.

813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Digues-me on trobar-te,

814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
o esperaré fora
casa de la teva família

815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
fins que el joc m'atreveix
per fer-los el mateix.

816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Markie, no pots enviar això.

817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Si vols viure,
has de deixar de pensar

818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
sobre altres persones i començar
pensant en tu mateix.

819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
Veritat o atreviment, bonica?

820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
Què? Difícil de prendre una decisió

821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
sense que Tyson t'ho digui
què fer?

822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
A la merda.

823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
veritat.

824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
Veritat o atreviment?

825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
Vaig dir la veritat.

826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
Ho sento.

827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
No és així com funciona aquest joc.

828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
Què dimonis
això se suposa que vol dir?

829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Tingueu paciència. Ella tornarà a escriure.

830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
Tot això és culpa meva.

831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Ei, no, no ho és.
- No, té raó.

832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Cap de nosaltres volia
per seguir aquest rastre.

833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Cap de nosaltres volia jugar
aquell joc estúpid.

834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
L'únic motiu pel qual vaig anar
en aquell viatge era per a tu.

835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
Recordeu?
Vas dir que necessitaves

836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- el teu millor amic.
- D'acord, va...

837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
No, però ara m'adono
no es tracta d'amistat

838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
o "Jo t'escull,"
es tractava de ser-hi jo

839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
per tapar-te el cul mentre
et vas connectar amb aleatoris!

840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
Ei.

841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
A la merda, Olivia.

842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
Era necessari?

843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
Nois. Vine fora.

844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
Ara!

845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
Merda.

846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
Bolígraf? Què estàs fent?

847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
ho vaig intentar.
No em permetria triar la veritat.

848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
Ho vaig intentar, t'ho juro!

849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
He de caminar per la vora
fins que acabi això.

850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Pen, aniràs bé.

851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
D'acord, només ves lentament.
Preneu-vos el vostre temps.

852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- Oh! -Aneu amb compte!
- Vaig a pujar-hi.

853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
Intentaré agafar-la
si perd l'equilibri.

854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
No, tens la mà trencada.
Jo aniré.

855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Pen, camina lentament, d'acord?

856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
Ei!

857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Preneu-vos el temps, d'acord?
Caminar lentament.

858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
Anirà bé.

859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- Què fem?
-Aneu amb compte.

860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
Anirà bé.

861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
Estaràs bé.

862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Hem d'agafar alguna cosa
en cas que cau. Entra dins.

863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Obriré un camí.
- D'acord, anem, anem,

864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
anem, anem!

865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
Bolígraf? Aneu amb compte.

866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Estàs bé, d'acord?
- Ei, això funcionarà?

867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
Què? Sí. Sí. Vinga.

868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Només posar-se sota ella.

869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Posa't sota ella i segueix-la.
-Aneu amb compte, Pen.

870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- Oh, merda...
- Torna. Torna, torna.

871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
No cal apressar-se.

872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
Està bé. Està bé, Pen.

873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Només preneu-vos el vostre temps.
Agafa-ho lentament.

874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Bolígraf, només posa un peu
davant de l'altre.

875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Mira-ho, d'acord? Només aneu lent.

876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Pots fer això.

877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Estem aquí mateix.
Estem aquí per a tu, d'acord?

878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
La veig. Ella és allà mateix.

879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
Vés. Vés. Vés.

880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- Espera, està a la cantonada.
- Allà està ella.

881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Treu aquestes coses del camí.

882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
Bolígraf! Bolígraf.

883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
Vinc. Vinc.

884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
No, no, no,
no t'acostis massa.

885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Si jo, si jo, si faig trampes,
si no faig l'atreviment...

886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
Ho sé. Ho sé. D'acord?

887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Però quan acabis,
Seré aquí per agafar-te.

888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Només cal anar-hi
aquest racó ara, d'acord?

889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
Oh!

890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
Vinga.

891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Preneu-vos el vostre temps, d'acord?

892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
Ho estàs fent molt bé, Pen.

893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- No miris cap avall.
- Espera. Queda't aquí. Queda't per sota d'ella.

894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
D'acord.
Espera, on vas?

895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Hola, Pen.
No mireu la tanca.

896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
D'acord? Mira'm.
D'acord? Gairebé hi ets.

897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Només una mica més.

898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
Ella està just a sobre nostre.
Tira-ho per sobre.

899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- Estàs preparat?
- Sí.

900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
Això no funcionarà.

901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
Això podria.

902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- Va!
- Ei! Penèlope!

903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
Merda.

904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
Nois, torneu més enllà!

905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
-Vés, vés, vés, torna enrere.
- Torna!

906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
Un últim glop.

907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
No, no, Pen! Ei, Pen! No! No!

908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- Bolígraf?
- No es mou.

909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
Bolígraf?

910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
Aquest és el meu llit?

911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
Sí.

912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
Estàs bé.

913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Acabo de rebre un missatge de Facebook
de Giselle.

914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Estem segurs que és una bona idea,
conèixer-la aquí?

915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
I si els policies
rastrejar el seu missatge?

916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
No, ens va escriure ella
en un compte fals.

917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Sí, però aquella noia
va encendre algú al foc.

918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- Probablement està boja.
- Vull dir,

919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
realment tenim una altra opció?

920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
Vull dir, podem parlar
sobre això dins. Vinga.

921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
Anem-hi.

922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
Dins?

923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Uh-uh. D'acord, d'acord,
això és prou lluny.

924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
Ens pots dir
què està passant?

925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
-Quina de vosaltres és l'Olivia?
- No, respon

926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
la nostra pregunta primer:
Com coneixes a Carter?

927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
- Carter?
- Ja saps, talla la merda.

928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Hem vist la foto.

929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
Ell és qui ens va portar
en aquest joc.

930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Uh, sí, d'acord, d'acord.

931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
- Carter, cert.
- A tu també t'ha portat a això?

932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
N-No, eh, no ho va fer,
no va començar això.

933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
Era només un dels meus amics.

934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Tots vam anar de viatge
Mèxic i es va perdre realment.

935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Hem trobat aquesta antiga església,
i vam decidir fer-hi festa,

936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
i el meu company de pis volia jugar
Atreviment o veritat, així ho vam fer,

937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
però quan vam arribar a casa, el joc,
simplement, va continuar.

938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
El meu company de pis va morir primer,
i després els altres...

939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- Com és possible això?
- M'agradaria saber-ho.

940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Ja saps, vaig pensar
això era una mena de, com,

941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
retorn kàrmic per a Sam
destrossant el lloc, saps?

942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
- Sam?
- Sí, Sam.

943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
Ell era...
un dels meus amics.

944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
Ell-es va emborratxar molt, i
acaba de començar a trencar coses.

945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
No ho sé, érem, érem
tots són idiotes.

946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
El nostre amic
acabava de tenir un torn al joc.

947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
No li permetria triar la veritat.
Saps per què?

948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
Així és com vam jugar.

949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
L'hem anomenat
dues veritats i un atreviment.

950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Si... si dues persones
escollit la veritat en fila,

951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
després la següent persona
havia de fer un atreviment.

952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Vaig pensar que sí
més divertit així.

953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
Més divertit? El teu amic imbècil
ens va condemnar a mort.

954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Qualsevol regla més súper perillosa
ens vols parlar?

955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Fàcil, Pen.

956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
Ell-em va dir que era atrevit
per trobar un grup nou per jugar,

957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
i això havia de ser
a la missió.

958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
No tenia cap opció,
saps?

959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Per descomptat que ho va fer.

960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
D'acord, on és en Carter ara?

961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
No he parlat amb ell
des que va tornar a Mèxic.

962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
Ho vaig pensar quan va arribar
un nou grup per jugar

963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
que estaríem fora.
No em puc creure que només hagi aconseguit

964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
cinc de vosaltres per jugar.
Si hagués tingut més,

965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
llavors hauria tingut més temps
temps abans havia d'anar de nou.

966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
Tens un altre torn?

967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
D'acord, és hora de marxar, nois.

968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
És per això que
ens estàs dient la veritat?

969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
No, jo, eh... Vaig escollir el gosar.

970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Markie té raó.
Sortim d'aquí.

971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
D'acord, marxem.
Vinga, Olivia.

972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Ho sento molt, Olivia.

973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
Com vas saber el meu nom
quan vaig arribar aquí?

974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Jo... no ho vaig posar
en el missatge.

975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
No! No!

976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- No! Bolígraf!
- Bolígraf!

977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
No! No!

978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- Aguanta-la!
- He de matar l'Olivia!

979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
Aguanta-la!

980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Agafa l'arma.

981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Deixa de moure't.

982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
Què...?

983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
Què? No! No!

984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
No! No! No!

985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
Oh, merda.

986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
Què estava pensant?

987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
No era ella.

988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Alguna cosa es va fer càrrec,
com si fos posseïda.

989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
No va acabar el seu atreviment.

990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Com en Ronnie.

991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
Això és el que passa.

992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
Aleshores, què fem?

993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Diem la veritat.

994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Sí, de seguida.
- <i>Era erràtica,

995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
<i>va dir que m'havia de matar.</i>

996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
Després Penèlope
em va fer fora del camí,

997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
li va disparar i després
va girar l'arma contra ella mateixa.

998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
Sabia que Giselle
Hammond era buscat per assassinat?

999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
Sí. Sí, vam pensar
que coneixia algú

1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
que buscàvem,
un noi que vam conèixer a Mèxic.

1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- Es deia Carter.
- No saps el seu cognom?

1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
No.

1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Qualsevol d'aquestes persones
s'assembla a ell?

1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
No. Qui són?

1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Cinc de Giselle Hammond
amics... tots morts.

1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Tres suïcidis, dos accidentals
morts, totes en tres setmanes.

1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
I ara has perdut
dos amics.

1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
No ho crec
per casualitats, Olivia.

1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Crec que tot això està connectat.

1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
Si saps com,
m'has de dir.

1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
No, ho prometo.

1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Si ho sabés, ho faria.

1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
Espero que sí.

1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Ens posarem en contacte.

1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
No prenguis més vacances.

1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
Això no va anar bé.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Els vam dir la veritat.

1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Tant com podríem.

1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Nois, els policies haurien de ser-ho
la menor de les nostres preocupacions.

1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
Vull dir que la Penèlope és morta
i la Giselle no ens va donar res.

1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
Va dir un joc nou
havia de començar a la missió.

1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
Aquest lloc ha de ser la clau.

1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
Brad.

1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Posa't al dia
amb vosaltres més tard.

1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- No, no ens hauríem de separar.
- No, està bé.

1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
El meu torn no és per un temps.

1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
Tractaré amb el meu pare; tu
tractar de trobar la missió.

1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
Vinga.

1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Crec que es va construir l'any 1896.

1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Sí, això realment
l'estreny.

1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
És un començament.

1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
Oh, merda.
He d'agafar el meu carregador.

1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Crec que vas marxar
la teva bossa a la meva habitació.

1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- Oh, Déu meu.
- Què?

1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Fes una ullada a això.

1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Diu que hi va haver una massacre
unes setmanes després.

1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Només hi viu un supervivent
la zona, Inez Reyes, 19.

1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
Veritat o atreviment?

1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
On és ella? Liv!

1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- Ei! Ei!
-- Olivia.

1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- Estàs bé?
- On sóc?

1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- On sóc?!
- Què dimonis ets...?

1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
Qui... Ei, ei, ei!

1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
Ei!

1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
Estàs bé?

1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
Va ser el teu torn?

1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
Ei, ei, torna!

1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
Torna!

1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Olivia, què va dir?

1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
Em va atrevir
dormir amb Lucas.

1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
Per què triaríeu l'atreviment?

1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
Pel que va dir la Giselle.

1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
I-Si triés la veritat,

1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
Només estava forçant
algú altre a qui escollir s'atreveix.

1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Que noble.

1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Markie, no ho sabia
això és el que demanaria.

1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
No crec
sabia on era.

1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- Esteu bé nois?
- Sí, sóc perfecte.

1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Bé, ei, ei.
On vas?

1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- A qualsevol lloc menys aquí.
- Què està passant?

1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
Per què no ho preguntes a l'Olivia?

1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
Si us plau, em dius
què dimonis està passant?

1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Em va tocar el meu torn.

1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Sí, i?

1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Mm, oh, ei, no.
Qu-què estem fent?

1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
Oh, aquest és l'atreviment.

1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
ho sento.

1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
Per què no vas triar la veritat?

1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
Li vaig dir a Markie que era així
no hauríeu de fer-ho,

1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
però això era mentida.

1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Vaig triar atreviment perquè
hi ha alguna cosa

1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
que mai no li podré dir a Markie,

1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
i tinc molta por
el joc em farà fer-ho.

1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
No pot ser tan dolent.

1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
No en tens ni idea.

1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
Què?

1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
No, només estàs fent això
per l'atreviment,

1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
perquè has de fer-ho.

1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
No, has de fer-ho.

1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
Jo no.

1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
Mira'm.

1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
Veritat o atreviment?

1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
Veritat o atreviment?

1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
Veritat-Veritat!

1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
De qui estàs realment enamorat?

1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
Em preocupo per tu. Jo sí.

1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Estic enamorat de Markie.

1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Liv, ho sento.
Era el joc.

1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
No, era la veritat.

1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Roy Cameron, 45 anys,

1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
intenta fer el sopar.

1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Agafa un.

1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Vaja, una mica de fe, si us plau.

1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Ningú fa un bistec
com el teu vell.

1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Espera, pare, ara sóc pescatarià.

1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Ho sé, amor.

1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
pare?

1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
Et trobo molt a faltar.

1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
Jo també et trobo a faltar.

1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
Hi ha alguna cosa que
M'he mort de ganes de preguntar-te.

1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
No.

1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
Ella no respon.

1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
Espera. Vine aquí.
Mira això.

1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
No hi ha número,
però ella viu a Tijuana.

1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
Això és menys que
tres hores de distància.

1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
Qui és ella?

1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
Ella és algú que podria
poder ajudar-nos.

1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
Vinga.

1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Vinga, amor.

1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
Hora de triar.

1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
veritat.

1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
L'arma que vaig fer servir
per matar-me...

1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
per què el guardes?

1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
De vegades hi penso
utilitzant-lo.

1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Potser l'hauries d'aconseguir.

1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
<i>Estic preocupat per la Markie.</i>

1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
M'agradaria que ho tinguéssim
la vam trobar abans de marxar.

1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Sí, bé, ella no vol
per parlar amb mi ara mateix,

1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
així que no hi podem fer res.

1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Tu saps aquest secret
que estàs guardant d'ella?

1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Potser si ho treus,

1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- el joc no podria utilitzar-lo contra tu.
- No.

1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Ningú ho pot saber mai.

1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Sobretot no Markie.
La mataria.

1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
La tornaré a provar
quan hi arribem.

1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
-Um...
- Puc ajudar-te?

1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
S-Ho sento. Um, estem buscant
per Inez Reyes.

1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
Ella és la meva àvia.
Miro després d'ella.

1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Només ens preguntàvem
si poguéssim parlar amb ella.

1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
Ella no parla amb ningú.

1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
No. Si us plau!

1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
Els nostres amics estan morint
igual que la seva.

1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Només necessitem unes poques paraules.

1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
preguntaré.

1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
I si poguessis...
mostra-li això.

1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Demostra-li que érem
en aquesta missió

1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
i que la meitat de la gent
en aquesta foto ara estan morts.

1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Aleshores potser ens parlarà.

1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
Potser et vegi,
però ella no et parlarà.

1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
Ella no ha dit ni una paraula
en 50 anys.

1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Espereu aquí.

1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
Ella deu haver pres
un vot de silenci, oi?

1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Tenia 19 anys quan els seus amics
van ser massacrats.

1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Imagina't què li va fer això.
- No ho he de fer.

1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
Ha passat més d'una hora.

1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Sí, per algú
qui no parla,

1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
sembla que ho estan fent
molt parlar.

1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
Ella et veurà.

1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Ho sento per l'espera.

1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
Ella ha escrit
alguna cosa per a tu.

1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
Què és?

1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
Ella no em deixava llegir-lo.

1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Gràcies per veure'ns,
Senyoreta Reyes.

1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
“La missió era un convent

1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
"on les dones joves
va anar a buscar Déu.

1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
"Érem noies, així que vam jugar
jocs ximples com Hide and Seek.

1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
"Però el sacerdot
qui regentava el convent

1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
"Ens va obligar a jugar
el seu propi joc.

1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
"Ens va deixar amagar, però després
va agafar el que va trobar.

1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
"El seu plaer va ser el nostre dolor.

1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
"Hem patit en silenci.

1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
"Llavors una de les noies
va dir un secret.

1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
"Ella sabia encanteris
que podria anomenar esperits,

1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
", així que va convocar
un dimoni anomenat Calux.

1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
Ell posseïa el nostre joc".

1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
Teniu el joc?

1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
"Els dimonis posseeixen persones, llocs,

1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
objectes, fins i tot idees".

1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
Uh, uh...

1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
"El Calux és un estafador.

1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
“Aquella nit, quan el capellà
va trobar la seva víctima,

1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
"estava posseïda per Calux.

1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
"Va amagar el cos del sacerdot
a la missió...

1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
"a trossos.

1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
"Han trigat una setmana
per trobar el seu cap.

1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
“Però Calux no volia parar.

1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
"Ens va fer seguir jugant.

1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Moltes de les meves germanes van morir".

1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Espera, com vas
i els altres s'escapen?

1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
"La persona
qui va alliberar el dimoni

1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
"pot atrapar-ho
amb un ritual senzill,

1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
però només amb la seva pròpia mà".

1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
Uh, aquest és l'encanteri?
Uh, està en castellà.

1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
"L'encanteri ha de ser
repetit set vegades

1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
"i s'ha de fer un sacrifici
en una olla tancada amb cera.

1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
"Sempre que l'olla
roman segellat a la missió,

1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
la porta que vam obrir a Calux
també estarà segellada".

1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Espera, ja ho he vist
aquella olla abans.

1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
Sí. Mira.

1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Però quan ho vaig veure,
estava trencat

1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
i hi havia alguna cosa dins
i feia olor de podrit.

1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
"Qui va trencar l'olla
haurà de fer el mateix".

1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
Què era?
El sacrifici.

1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
Vas ser tu
qui va convocar el dimoni?

1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Han passat uns quants anys
des de l'AP espanyol,

1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
però crec que diu,
"He invocat un mal.

1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Silenci la meva veu,
així el mal ja no existeix".

1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Així que quan Carter i els seus amics
va trencar l'olla a la missió...

1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
El dimoni va ser alliberat

1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
i posseïen el seu joc
de Veritat o Atreviment.

1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
I hem de trobar
qui va trencar aquella olla.

1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Però la Giselle va dir algú
anomenada Sam va arruïnar el lloc.

1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
I no tenim ni idea de qui és Sam.

1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- O fins i tot si encara és viu.
- I si el trobem...

1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
Què?

1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
"Hola, Sam. T'importa
tallant-te la llengua

1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
i segellar-lo en això
bonica olla feta a mà?"

1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
Ho comprovaré
Al Facebook de Giselle de nou,

1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
mireu si hi ha un Sam etiquetat.

1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
Encara no hi ha res de Markie?

1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
Està ignorant tots els meus textos.

1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
El seu torn és el següent.

1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
Ho intentaré
tornant a trucar-la.

1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
Brad? Brad!

1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
És el teu pare.

1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
Des de la Penèlope, ha estat...

1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Me'n desferré.

1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Parlem fora.

1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
Vaig a prendre un cafè.

1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Mira, us sento
algunes coses

1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
sobre el teu, eh,
assassinat d'un amic.

1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Kranis en Homicidi no ho és
convençut que és tan senzill.

1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
Sé que no necessito
per preguntar això, però...

1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
hi ha alguna cosa
no ens ho dius?

1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
No, ho prometo.

1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Tot el que t'hem dit
era cert.

1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Markie, gràcies a Déu.

1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
Per què m'ho dius
tot això?

1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
Perquè sé que Kranis s'equivoca,

1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
i vull que ho sàpigues
què està passant.

1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Mira, no t'has de preocupar.

1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
No ho deixaré
et passa qualsevol cosa.

1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Encara ets el meu fill, Brad.

1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- Ho aconseguiràs?
- Aconseguir què?

1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
Veritat o atreviment, Brad?

1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
Sí, suposo
Només necessitava una estona sol.

1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
No, no, no.
Està-està bé.

1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
Només arriba aquí
tan ràpid com puguis.

1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
I si us plau, aneu amb compte.
El teu torn és el següent.

1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Vaig tenir el meu torn.
Vaig triar la veritat.

1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
També ho va fer Lucas.

1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
I si tots dos
la veritat escollida...

1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
Només tens una opció.

1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Segur que no hi ha res
m'has de dir?

1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Et desafio a robar-li l'arma

1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
i fer-lo suplicar per la seva vida.

1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
Fill?

1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Gràcies, pare, per tot.

1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
És que, eh, només n'hi ha
una cosa més que he de fer,

1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
i espero que em puguis perdonar.

1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
Sí. Sí, sí.
Per descomptat.

1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
Per a què?

1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
Està bé.

1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Necessito que supliquis.
Per la teva vida.

1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- Que dimonis estàs fent?
- Demana per la teva vida!

1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
Brad, si us plau, baixa l'arma!

1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Fes el que et dic o em moriré.
- No has de fer això!

1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Posa't de genolls.
- Hem d'anar. Ara!

1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Fes el que et dic.
Ho explicaré tot, d'acord?

1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Sé que he estat dur amb tu.
- Escolta. No!

1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- I ho sento.
- No.

1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
No es tracta d'això.

1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
Pregar! Si us plau.
Ho explicaré tot.

1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Només suplicar.
- Suposo que creus que em mereixo això.

1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
No. No.

1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
Només, només, només, només suplica!

1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
Si us plau! Només suplicar
i deixaré l'arma.

1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- Què provarà això, Brad?
- Només suplica,

1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
i deixaré l'arma! Pregar!

1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
No, no, no, no!

1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- No! No!
- Brad!

1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
Brad! No, no, no! No!

1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
No! No!

1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
Demana un paramèdic!

1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
Vinga.

1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Brad, Brad! No, no, no.

1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Queda't aquí.
T'anirà bé.

1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
No! No!

1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
Necessito un paramèdic! Ajuda!

1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
Necessito un paramèdic! Brad!

1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
Ho sento molt.

1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Nois, podem sortir d'aquí?

1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
Encara necessito parlar
al detectiu.

1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
No hauria d'haver escollit la veritat.

1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
No, no és culpa teva.

1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
Jo també vaig triar la veritat.

1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
No hauríem de tenir
va deixar en Brad sol.

1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
No, no hauria importat.

1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Aquest joc és intel·ligent.
És massa intel·ligent.

1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
No hi estem jugant;
ens està jugant.

1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
I res d'això
és una coincidència.

1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Ens espera al màxim
moments vulnerables,

1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
i és llavors quan ens ho demana.

1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
Sí,
Has encertat, Olivia.

1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
I ara et toca a tu.

1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
Veritat o atreviment?

1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
Què?

1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
Què és?

1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
En Lucas m'acaba de preguntar.

1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
No, no ho vaig fer.

1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
Veritat o atreviment, Olivia?

1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
O-D'acord.
D'acord, has de triar la veritat.

1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Olivia, fes-ho.

1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Atreveix-te.
- Olivia!

1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
t'atreveixo...

1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
per dir-li a Markie
el secret que més temeu.

1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
Què? Wh-Què és
fent-te fer?

1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Markie, hi ha alguna cosa
important t'ho he de dir.

1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
Què?

1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
Jo hi era
la nit que va morir el teu pare.

1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
Sé què va passar.

1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
Què?

1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
De què estàs parlant?

1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
M'havia barallat
amb els meus pares,

1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
així que vaig anar a casa teva.

1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
tu no hi eres,
així que el teu pare em va deixar entrar.

1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
Ell... estava bevent,
i em va oferir una,

1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
així que la vaig agafar.

1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
Vam tenir uns quants,
i després em va dir

1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
que havia estat acomiadat
aquell dia, perquè era,

1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
estava bevent a la feina,
i jo només,

1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
Em vaig sentir molt malament per ell.

1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Però li vaig dir que tu i jo

1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
l'ajudaria
esbrinar les coses.

1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
I després em va trucar
bonic.

1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
I... estava borratxo,
i no sabia què fer,

1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
i després es va inclinar cap a dins
per besar-me,

1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
i jo vaig intentar allunyar-lo.

1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Jo no ho vaig fer, però ell...

1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
va tornar més fort.

1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Però finalment, em vaig alliberar.

1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
Em va suplicar que el perdonis,

1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
va dir que necessitava ajuda,
però tenia molta por,

1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
i estava confós,

1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
i vaig amenaçar
per explicar-te què va passar,

1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
però va dir que moriria
si mai ho vas assabentar.

1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
Jo-li vaig dir que ho estaries
millor si fos mort.

1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Markie, ho sento molt.

1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
T'ho volia dir, però
quan et vaig agafar,

1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
ell ja ho havia fet,
i vas quedar devastat.

1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Em va trencar el cor.
No sabia què fer.

1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Confia en mi, jo...
- No.

1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
No, mai més tornaré a confiar en tu.

1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Markie...
- No!

1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
No ho facis.

1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
Senyoreta Barron.

1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Estàs aixecat.

1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
<i>"Conec el joc</i>

1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
"te va atrevir
per incendiar aquella dona.

1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
"Digues on trobar-te,

1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
"O esperaré fora
casa de la teva família

1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
fins que el joc m'atreveix
fer el mateix amb ells”.

1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
Això és... tota una amenaça.

1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Vam rastrejar l'I.P.
al teu ordinador portàtil.

1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
Jo sé que això...

1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
sembla malament, però jo...

1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
Només necessitava
per cridar la seva atenció.

1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
Sí, ho sé
estàs jugant a algun tipus

1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
del joc Truth or Dare,
però el que no entenc és:

1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
per què es mor la gent?

1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Només en queden quatre.

1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- M'agradaria mantenir amb vida la resta de vosaltres.
- Quatre?

1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
Tots els que estan morts
estava a Mèxic.

1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
Això et deixa,
Markie i Lucas,

1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
i l'amiga de Giselle,
Sam Meehan.

1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Sam?

1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Espera, està viu?

1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
El coneixes?

1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
No.

1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
No, això és només algú
que Giselle havia esmentat.

1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
Ah. Està amagat
en un apartament.

1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
No parlarà amb ningú.
Va dir que l'havia d'arrestar

1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
si volia parlar
a ell de nou.

1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
Olivia, què dimonis
està passant aquí?

1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
Puc agafar aigua, si us plau?

1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
Gràcies.

1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Marcus, vaig a fer-ho
necessita un got d'aigua.

1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Sí, senyor, de seguida.

1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
Estic cobrant?

1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
Encara no.

1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
D'acord, llavors he d'anar.

1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Carter és Sam.

1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
Feia servir un nom fals.

1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Però Giselle va actuar com
eren persones diferents?

1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Bé, probablement ho era
intentant protegir-lo,

1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
però ella va relliscar i ella
utilitzava el seu nom real. Vinga.

1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Markie? Markie!

1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Markie?

1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Markie, si us plau, obre la porta.
Hem de parlar.

1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
Què estàs fent?

1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
El que va fer el meu pare.

1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Markie, si us plau, deixa-ho.

1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
Per què?

1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
No tinc res.

1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
Tu em tens.

1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
No.

1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Ara el joc ens té.

1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Vaig amagar la veritat sobre el teu pare
per protegir-te.

1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Però m'he equivocat.

1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
Cada dia,

1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
M'agradaria poder recuperar
el que li vaig dir.

1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
I ho va intentar abans.

1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
No és culpa teva.

1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
No podem canviar el passat.

1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Però encara podem tenir futur.

1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Podem acabar amb aquest joc.

1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
Com?

1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Carter... Sé on és.

1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
D'acord, quin és el pla?

1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- Només hem de tornar-lo a la missió.
- D'acord.

1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Així que no obriu amb "Us necessitem
per tallar-te la llengua"?

1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Aquí està. Sis.

1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
Marxa!
No vull parlar amb ningú!

1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
Fou això.

1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
Tu...

1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- Espera, espera, espera!
- Carter!

1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
O és Sam?

1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- Com em vas trobar?
- Estàvem motivats.

1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- Què dimonis ha passat aquí dins?
- El joc.

1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Sense contacte amb l'exterior.
Res aquí em pot fer mal.

1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- Aquest és el teu pla?
- El meu pla és esperar-ho.

1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
No, aquest era el teu segon pla.

1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
El teu primer pla
ens havia de caure.

1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
Tres dels meus millors amics
estan morts per culpa teva!

1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
ho sento.
Jo també vaig perdre amics, d'acord?

1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Si pogués recuperar-ho tot,
ho faria.

1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
Hi ha una manera.

1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Però tots hem de tornar
a la missió.

1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
Una manera de què?
A què, acabar el joc? Com?

1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Només... confia en mi.
Hem de tornar.

1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Uh-uh. No, això és
un altre atreviment, oi?

1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- El joc t'atreveix a atraure'm? És això...
- No.

1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
Ella està dient la veritat.

1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
I per què hauria de confiar en tu?

1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
Perquè volem
la mateixa cosa.

1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Volem sobreviure.

1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
Mira...

1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Et diré què ets
m'ho hauria d'haver dit al bar.

1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
Enfadar.

1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
D'acord, la dolça Olivia
no disparar a ningú.

1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Prova'm. t'atreveixo.

1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Vinga, anem.
- Em moc.

1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Just per aquí.

1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
Vés.

1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
És aquest ritual
d'aquella monja vella et va parlar

1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
realment funcionarà?

1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
Només hi ha una manera
per esbrinar.

1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Així que acabarem amb això
amb una sessió?

1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
No ho estem acabant.
Tu ho ets.

1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
jo? ho vaig intentar.

1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Tots sabem com això
va resultar.

1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Queda't avall.

1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
Aquí. Agafa això. Agafa-ho!

1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Digues-ho set vegades.

1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
Què ets?
faràs amb això?

1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
T'ho dono.

1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Pren-ho. Ara!

1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Ara digueu les paraules set vegades.

1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
Va!

1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
Uh...

1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
<i>"Hermaro almas..."</i>

1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- Ho vas sentir?
- No pares.

1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- Només digues-me què està passant!
- Segueix així!

1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
D'acord...

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
<i>"...silencia mi voz para que
el mal no sea más.</i>

1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Torna-ho a dir.

1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
<i>"Hermaro almas,</i>

1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más."</i>

1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Cinc vegades més.

1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
<i>"Hermaro almas,
silencia mi voz</i>

1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
<i>para que el mal no sea más."</i>

1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
Veritat o atreviment, Lucas?

1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Atreveix-te.

1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
<i>"Hermaro almas,
silencia mi voz</i>

1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
<i>mi veu per al mal no..."</i>

1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- On vas?
- Només he de marxar d'aquí.

1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Espera, espera, espera.
No hi pots anar.

1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
El teu torn és el següent.

1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
Només em tocava el meu torn.

1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- He d'allunyar-me de tots dos.
- Per què?

1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
Perquè em va atrevir a triar.

1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
Ja ho tens.
T'encanta Markie.

1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Trieu quin de vosaltres
matar.

1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Luke.

1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
Què, així que només se'n va?!

1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
No pares.
Dues vegades més.

1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
<i>"Hermaro almas,</i>

1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más."</i>

1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
Luke?

1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
Luke? Per què vas triar l'atreviment?

1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
Perquè sabia que si no ho feia,
llavors un de vosaltres ho hauria de fer.

1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
I estem molt a prop.

1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
I no ho deixaré
el joc et mata.

1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Ets un idiota.

1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
Què puc dir?

1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Tu em fas això.

1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
<i>"Hermaro almas, silencia mi voz
para que el mal no sea más."</i>

1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
Això són set.

1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Hem de sortir d'aquí.
Aquest lloc està baixant.

1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
No, hi ha una cosa més
per fer.

1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Agafa el ganivet.

1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
No ho puc fer per tu.

1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
Recolliu-lo!

1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
I fer què?

1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Ho sento molt, Sam.

1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Però vas desfermar aquest mal,

1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
que vol dir que ets l'únic
qui ho pot aturar.

1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
Necessito que talls
la teva llengua.

1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
N-No, això és una bogeria.

1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
Si us plau!
És l'única manera de sobreviure!

1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Us cuideu els uns als altres.

1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
No.

1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- No. No.
- Fes-ho.

1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- Lucas, para!
- No és Lucas.

1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Fes-ho ara, Carter.

1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
Abans que sigui massa tard!

1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
No vols viure?!

1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
No tens opció!
Fes-ho!

1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
No m'ho puc creure
Estic a punt de fer això.

1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
assassinaré
tots els que has conegut mai!

1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
No, no estan en això!
Només som nosaltres!

1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
Tens raó.

1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Però Lucas és,
i no va fer el seu atreviment.

1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Així que ara mor.

1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
No!

1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Lucas va rebutjar el seu atreviment
per salvar-nos.

1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Hem d'acabar això.

1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Calux va matar Carter.
L'encanteri no funcionarà.

1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
No, hem perdut el segon
vam començar aquest joc.

1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
El segon que vam venir aquí.

1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Carter es va atrevir
per portar-nos aquí,

1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
perquè aquí és on pots
afegir gent nova al joc.

1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
Tinc una idea.
El teu torn és el següent.

1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
Quan et demanen,
Necessito que escullis l'atreviment.

1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
Per què ho faria?

1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Markie...

1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
Veritat o atreviment?

1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Ara m'ho pregunta Lucas.

1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Tria atreviment.

1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Però no ho facis.
- Què? moriré.

1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Markie, ho sento molt

1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
per mantenir aquest secret
de tu durant tant de temps.

1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
I t'ho juro

1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
No mantindré mai, mai
qualsevol cosa de tu de nou.

1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Però sobreviurem a això
només si confiem els uns en els altres.

1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
D'acord?

1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- D'acord.
- Confia en mi.

1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Has de triar.

1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Atreveix-te.

1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Et desafio a disparar a l'Olivia.

1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
Ell vol que et dispari.

1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Has de confiar en mi, Markie.
No ho facis.

1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
Aquesta és l'única manera
per salvar-nos a tots dos.

1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
D'acord. Confio en tu.

1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
No ho faré.

1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
No!

1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Atreveix-te a completar, Calux.

1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
El teu torn.

1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
Veritat o atreviment?

1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
No estic en aquest joc.

1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
No, un cop et demanen,
ets dins.

1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Aquestes són les regles, oi?

1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
Aleshores, veritat o atreviment, idiota?

1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
veritat.

1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
Com en sortim
d'aquest joc viu?

1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
No pots.

1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Carter era l'únic
qui podria aturar això.

1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Així que ara el joc no s'acabarà
fins que tots els jugadors hagin mort.

1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
I el teu torn és el següent.

1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
A menys que trobis
uns nous amics per jugar.

1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Però això no
passarà, oi?

1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- El teu braç.
- Estic bé.

1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
Bé, va funcionar?

1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
No s'ha acabat.

1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
El joc no s'acabarà mai,
no mentre siguem vius.

1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
Què estàs fent?

1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
T'estic escollint.

1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
<i>Els meus amics i jo
va fer un viatge a Mèxic</i>

1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
<i>per a les vacances de primavera.</i>

1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
<i>Vam acabar en una antiga missió</i>

1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
on vam jugar un joc
de Veritat o Atreviment.

1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
No teníem ni idea del que teníem
es va trobar amb un mal indescriptible

1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
que volia jugar amb nosaltres.

1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
Quan vam anar a casa,
el joc va continuar.

1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
Va matar cinc dels meus amics.

1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
El joc és real.

1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Digues la veritat, atreveix-te,

1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
o et mors;
et negues a jugar, mors.

1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Pot passar a qualsevol lloc,
i pot venir de qualsevol.

1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
ho sento molt,
però t'he de preguntar...

1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
veritat o atreviment?

1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– <i>Sincronitzat i corregit per</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
<i>Atrevit o veritat?</i>